参考译文

　　天主教牧师或反对堕胎合法化的政治家们要求加紧堕胎方面法律，他们这样做是因为相信这样就可以降低堕胎数量。然而迄今为止最大的全球堕胎调查却让大家对这个简单的主张产生了怀疑。该研究表明，限制堕胎对降低终止怀孕数量影响颇微，这样反而使得妇女寻求一些非法不安全的秘密堕胎，每年因此死亡的妇女达六万七千人，还有另外500万妇女因为手术拙劣需要住院治疗。

　　一般来说，堕胎在非洲和亚洲或是非法的，或是受到限制，2003年（可提供数据的最近年份）其堕胎率为每1000名15至44岁的妇女中有29名。这个数字和欧洲堕胎率几乎相同（欧洲为28名），而在欧洲堕胎广为可行。而拥有世界上最严格的堕胎法的拉丁美洲有最高的堕胎率（31名），而在世界上最宽松的堕胎法律的西欧堕胎率最低（12名）。

　　这项研究由纽约的Guttmacher研究所和世界卫生组织合作进行，发表于英国医疗期刊Lancet上，该研究发现大多数堕胎都发生在发展中国家，一年大约有3500万例，而在富裕国家中一年只有700万例。不过这在很大程度上也反映了人口规模。一个妇女不论在哪里，堕胎的可能性大致相同，如果在富裕国家是千分之二十六，在贫穷或中等收入国家是千分之二十九。

　　为了避免人们认为这些规模庞大的大陆性数字揭示了一些现象，但也同样掩盖了一些，那么只要看看那些改革法律的国家的情况，这一点也同样可以证实。1995 年至2005年期间，有17个国家放宽了堕胎法律，有3个国家加强了堕胎的限制，然而堕胎数量却从1995年的近4600万例下降为2003年的4200 万例，使得全世界堕胎率由千分之三十五下降到千分之二十九。而最大的降幅--从千分之九十降到千分之四十四--发生在前共产主义的东欧，在该国家堕胎一般是合法的、安全的，而且是廉价的。而在同一时期，世界上堕胎率最高的地区（堕胎数比出生人数多），其避孕措施使用则增幅较大。

　　在贫穷国家，因拙劣的堕胎技术而死亡的风险只不过是妇女健康这个广泛的问题的一部分而已。但在所有的发展的不平衡中，是最糟糕的。基地在华盛顿的一个游说团组织"国际人口行动"本周发表的一篇报道声称，贫困国家妇女和富裕国家相比，其在怀孕或生产中死亡率是250倍。而根据本周联合国机构（包括世界卫生组织）的一个组织的另外一个报道，2005年死于生产或怀孕相关并发症的53万5千名妇女中，99%是在发展中国家。半数以上的死亡妇女在非洲。正如联合国报道所指出的，孕产妇死亡率最高的国家为降低该死亡率进行努力的进展也最慢。一个非洲妇女因怀孕或生产的死亡几率是16次中有一次，而在富裕国家这个数字为3800中有一次。