本篇文章介绍了UBS银行目前面临的困境以及其解决困境的一系列措施。第一段讲述UBS银行面对困境时作了强行止血的选择；第二段讲述UBS目前面临的不好的因素；第三段第四段分析了其估值的方式；第五段讲述UBS解决资金困难的一系列措施；第六段分析UBS面临的一些问题。

词汇注释：

Carnage n. 大屠杀, 残杀                   

hefty n. 异常大的或相当多的  

write-down  n.[会计]帐面价值的故意降低   

shore up  v.支持    

markdowns n. 削价                        

increment n.增加, 增量    

distract v.转移                             

indignity n.轻蔑, 侮辱, 侮辱的行为      

solidity n.可靠性                           

pledge vt.保证, 使发誓, 抵押, 典当                          

boost  n.增加；提高                       

crunch n. 危急情况，危急时刻或紧急状态

难句突破：

　　Then came the hot iron: news of a series of measures to shore up the bank's capital base, among them investments from sovereign-wealth funds in Singapore and the Middle East.

[主体句式] Then came the hot iron.

[结构分析] 这是一个有复杂同位语的一个简单句。news of ...是前面the hot iron的同位语，to shore up the bank's capital base是不定式短语作定语修饰前面的measures, 而后面among them ...也是用来修饰measures，具体介绍其中的一些措施。

[句子译文]紧接着就来了hot iron ：报道有一系列的措施来支持银行的资本基础，其中就有新加坡和中东的君主财富基金。    

　　The change of approach may be on the advice of auditors and regulators but it is more likely to reflect a desire by UBS's bosses to avoid months of speculation about the bank's exposure, something that Marcel Rohner, the chief executive, described as "distracting".

[主体句式] The change of approach may be... but ...

[结构分析] 这是一个并列句，but 引导的分句比较复杂，to avoide ...不定式短语作前面a desire的定语，而something that...是a desire的同位语，该同位语有一个定语从句。

[句子译文] 方法改变可能是审计员或调节员建议的，但更反映了UBS高层的不愿数月都预计银行曝光的意愿，这个被首席执行官马赛尔Rohner形容为"发狂的"。